Friday, December 08, 2006

汉英文写信的格式 Writing a Chinese Friendly Letter

到现在,只有一位网友问英文问题了,问答在下面。谢谢王小狼的问题!

So far (as of December 2nd) I've only received one single question for my English Chinese Q&A, which is posted below with translations:

王小狼问: "我想知道一些关于你们写信时所用的格式(包括信封),经常使用的一些开头语,结束语, 问候语 (只要是用来写给朋友不是写给长辈级人物的就行了),最好能多举几个例子啊。谢谢你哦期待你的回音!"

Wang Xiaolang asks: "I'd like to know some formulas that you guys use in letters (including on the envelope), some commonly used openings, greetings, closings (as long as it's used in letters to friends and not to older people), it would be great if you could provide some examples. Thanks, looking forward to your response!"

解答(关于用英文写信是我写的,关于中文的是王小狼写的):
Answer (response for English letters by me, for writing Chinese letters by Wang Xiaolang)

[开头语 Opening]:
Dear XX, (英文一般只能用这个开头语,不管是给谁写的)
To whom it may concern, ("有关人物"-如不知道对方的姓名-中文有没有相等的格式?)

敬爱的XX,
尊敬的XX, (Two common openings for Chinese letters)
XX: 你好! (A common opening for a letter to a friend)

[信内容 Body]

[结束语 Closing]
Yours respectfully, (在正式场合下用)
Sincerely, (最常用的)
Salutations, (比较正式的)
Best wishes, (祝,好)
Yours, (不正式的)
Love, (给对象或家里人)
See you! ( 那么,再见! 很不正式的)
XX

此致敬礼! ("I hereby send my greetings!" - used in formal letters)
祝你(您)天天开心 (happiness every day)
祝你(您) 全家幸福 (happiness for your whole family)
祝你(您) 身体健康 (health)
那么,再见 (So, I'll see you - very informal)
就这样吧 (Alright then - very informal)
XX (Notice that the name is indented in Chinese.)

6 Comments:

At 10:51 AM, Anonymous yoland lee said...

hi,
nice to meet you!
英文很差,来这儿学习啦:)

 
At 9:23 PM, Anonymous june said...

My english name is called 'June' from my foreign teacher Betty who is come from London.
I was studing in in a university of science. Moreover,I intend to attend the 2008 master examination of law.However,I wasn't good at the part of translate of English-Chinese in the papers.Can you introduce some method of that for me?在研究生考试中的英译汉部分我很差,能介绍一些好方法吗?

 
At 8:36 AM, Anonymous Anonymous said...

你好,能交个朋友吗?相互学习!
我的E-mail:cc00love@163.com
MY English name is Yajp

 
At 9:51 PM, Anonymous Anonymous said...

男人加油站
一位硕士现役军官,在最近5年的时间里,多位家人、朋友们发生工伤、交通意外、自杀、癌症,自己也患上了严重的抑郁症。为了跟病魔做斗争,为了其他人能够健康快乐的生活,他毅然决然的自费办起了网站--男人加油站(www.comeonman.cn),希望全天下的男人们不要英年早逝,而都能与亲人们颐养天年。此外他还建立了QQ群,希望能帮助更多的人摆脱抑郁症的困扰!

 
At 9:51 PM, Anonymous Anonymous said...

男人加油站,国内男性励志站点。男人加油群,群号是:45918754。http://www.comeonman.cn

 
At 9:03 AM, Blogger Chloe said...

Oh,It's very nice of you to do all these for the leaners.
Could we be friends?My e-mail is:twl_free@126.com

 

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home