常用英语口语第五 Everyday Chinese Vocabulary 5

I thought I'd try something slightly different this time for "Everyday Chinese Vocabulary". I took ten sentences from actual online conversations with Chinese people, and tried to give natural translations into English. These are all sentences that you migh hear in everyday spoken Mandarin. Click on "comments" below if you have any suggestions or requests for next time. You might like to read the previous Everyday Chinese Vocabulary.

今天的“常用英语口语”我想试试点新的内容。下面十句是从我的QQ纪录引来的，我把它们翻译成语气和意思相同的十句英语。用()和[]的小句是为了阐明给学中文的读者，而不一定要说的。上次的在这儿。如有中文错误或想请求下次的内容请留言(点Comments, 然后点Anonymous就不用注册了)。谢谢各位网友给我QQ留言，从我上个星期把QQ号码贴到这个博客上，还没有给每个人回信－很抱歉！

1. 你一直说谢谢我会很不自在的。 Nǐ yìzhí shuō xièxie wǒ huì hěn bù zìzai de.
I get uncomfortable when you keep saying "thank you".
2. 难道你不担心嘛? Nándào nǐ bù dānxīn ma?
Aren't you worried [about it]?
3. 我想和一个不认识的人聊天。Wǒ xiǎng hé yígè bù rènshi de rén liáotiān.
I want to talk to someone I've never met.
4. 怎么不理我啊？Zěnme bù lǐ wǒ a?
How come you're not paying attention to me?
5. 我期待你的来信。Wǒ qīdài nǐ de láixìn.
I'm looking forward to your letter.
6. 我还有十几分钟就下咯。 Wǒ hái yǒu shí jǐ fēnzhōng jiù xià lo.
I'm gonna sign off [the internet] in ten minutes or so.
7. 我应该怎么称呼你？Wǒ yīnggāi zěnme chēnghu nǐ?
What should I call you? (How should I address you?)
8. 为什么我在的时候你就不在啊?
Wèishénme wǒ zài de shíhou nǐ jiù bú zài a?
Why are you never here when I am? (online, or in the real world)
9. 我以为他是你弟弟。Wǒ yǐwéi tā shì nǐ dìdi.
I thought he was your younger brother. (but actually he's older, or not your brother)
10. 你也是在上通宵吧？Nǐ yě shì zài shàng tōngxiāo ba?
You're staying on [the internet] all night too?